1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[คาวาจิ] ผีแห่งอดีต

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[ผู้ชายตะโกน]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[คาวาจิ] พวกเขาเกาะติดกัน
ถึงพลังที่เน่าเปื่อยของพวกเขา…

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
และดาบที่ขึ้นสนิมของพวกเขา

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
ภูมิใจเกินกว่าจะยอมรับความพ่ายแพ้

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[ซางะ] ไปข้างหน้า!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[คาวาจิ] ดื้อรั้นเกินกว่าจะพัฒนา

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
พวกเขาขโมยมาจากผู้ไม่มีอำนาจ

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
แต่กลับคร่ำครวญถึงการสูญเสีย
ของสิ่งที่เรียกว่าเกียรติยศของพวกเขา

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
ชัยชนะเป็นของเรา!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[คาวาจิ] และเหมือนคนโง่
พวกเขากล้าที่จะกบฏ

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
- [เปลวไฟระเบิด]
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
ท่านคะ ฉันเห็นสัญญาณควันแล้ว

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
เป็นชัยชนะของพันธมิตรของเรา

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[เสียงโห่]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
เปิดไฟ.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
ท่าน?

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
-[ผู้ชายตะโกนไปไกล]
-ไฟ

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
แต่ท่านครับ กองทัพของเรายังคงอยู่
ภายในแนวศัตรู

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
ฉันบอกว่าไฟ!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
ทหารทุกคนเปิดไฟ!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[เสียงนกหวีดกระสุนปืนใหญ่]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[หายใจไม่ออก]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[ทหาร] เล็ง!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
ไฟ!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
ยืนลง! หยุดมัน! มันจบแล้ว!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
ยืนลง!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[คาวาจิ] ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[คร่ำครวญ]
- และซามูไรก็ไม่มีที่อยู่ในนั้น

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
เหล่าผีในอดีต…

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
จะต้องถูกกำจัดให้หมดสิ้น

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
สุภาพบุรุษ. ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[เพลงดราม่าจางหายไป]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
จริงๆแล้วเราเป็นคนๆนั้น
ใครควรจะขอบคุณคุณ

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
นี่เป็นโอกาสอันดีสำหรับเรา

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[ชาย 1] แน่นอน [หัวเราะ]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
คุณเคยได้ยินไหม
คำขวัญประจำครอบครัวของเรา บางที?

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
ไม่ ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
“คุณไม่ควรให้ยืมเงินของคุณ
ถึงชิโซกุ"

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
เราได้จ่ายราคาที่ใหญ่ที่สุดแล้ว
เพราะความละเลยและความภาคภูมิใจของพวกเขา

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
สินเชื่อครั้งแล้วครั้งเล่า การทรยศครั้งแล้วครั้งเล่า

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เรายังอยู่ที่นี่

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
หมายเลข 159 อิเคอุจิ เท็กคัง
ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้วที่คุวานะ

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
มีรายงานว่าเขาถูกฆ่าตาย
โดยหมายเลข 66 คันจิยะ บุคตสึ.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[ผู้ชายหัวเราะ]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[ชาย 2] Bukotsu the Savage Slasher อีกแล้วเหรอ?

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-เขาเป็นสัตว์ร้ายตลอดมา
-[ชาย 1] แน่นอนอยู่แล้ว

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
แต่เขากลับมุ่งแต่ฆ่า
และแทบจะไม่ก้าวไปข้างหน้า

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[คลิกลิ้น] แทบจะไม่คุ้มค่ากับการเดิมพัน

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
ในอัตรานี้เขาจะไม่เป็นอย่างแน่นอน
ครั้งแรกที่ชิริวใช่ไหม?

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
นั่นแน่นอน

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
แต่อย่างน้อยเขาก็สนุกสนานมาก
หวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
- [ชาย 2] เห็นด้วย
-[ผู้ชายหัวเราะ]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
Kodoku เพิ่งเริ่มต้น
ซึ่งหมายความว่าความสนุกที่แท้จริงยังรออยู่ข้างหน้า

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
มีอะไรอีกมากมายให้ดู

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
และเราได้เตรียมความบันเทิงไว้มากมาย
ไปจนถึงเส้นชัย

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
ท่านสุภาพบุรุษ ขอให้เรารับชมและเพลิดเพลิน

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
ความหายนะของผีเหล่านี้

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[โมโรซาวะหัวเราะคิกคัก]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
ธนาคารมิตซุย

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดปืน

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
พวกเขาพาเราไปสู่การลืมเลือน

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
พวกเขาจะตำหนิการตายของเรา

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
ไม่มีใครที่จะตำหนิสำหรับสิ่งนั้น

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
โลกมีการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
มีไหม?

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
ลดปืนของคุณลง

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
เขาต้องมีสมาธิ

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[หายใจแรง]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[การขูดดาบ]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[คำราม]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[เสียงครวญคราง]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[หอบ, คำราม]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[เจ้าหน้าที่] คุณขวางทาง!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[รัด]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[คร่ำครวญ]
-[เลือดพุ่ง]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[ตะโกนคำราม]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[หายใจแรง]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[คำราม]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้ยินเสียงปืน!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[เสียงปืน]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
-หยุด!
-หยุดตรงนั้น!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[เสียงครวญคราง]
-ผู้ต้องสงสัยถูกสังหารแล้ว!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
-[เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[หอบ]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
หยุด!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[คร่ำครวญ]
-[เพลงจบ]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[รัด]
-[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
-[หายใจออก]
-[หายใจไม่ออก]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
ลงไปที่นั่น! อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
[หอบ] ถึงเวลาเคลื่อนไหวแล้ว!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
เฮ้ เดี๋ยวก่อน แต่--

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
เฮ้! รอ แต่-- เดี๋ยวก่อน!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
เสื้อผ้าของคุณ!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[เพลงจางหายไป]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[นาฬิกาฟ้อง]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[เปิดเพลงเศร้า]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[หายใจแรง]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[คำราม]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
จุดประสงค์ของคุณที่นี่ไม่มีจุดหมาย

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
แม้จะชนะเกมนี้ก็ตาม
จะไม่ทำให้ใครมีความสุข

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
คุณหมายถึงอะไร?

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
มันไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
ที่จะทำให้คุณเข้าใจ! [คำราม]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[ดิ้นรน]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
นี่คือจุดสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
ซางะ โคคุชู.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[รัด]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[เพลงจางหายไป]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[ซาก้าคร่ำครวญ]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
ชูนี่!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
- รับพวกเขา!
-[เสียงครวญคราง]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[หายใจเข้า]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
แล้วเราจะพบกันที่โตเกียว

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[เคาะ]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[นาฬิกาฟ้อง]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
เข้ามา..

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
เราได้รับรายงานแล้ว
จากนายพลคาวาจิ

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
ที่ตีนภูเขาไฟฟูจิ

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
เราไล่ตามเบาะแสที่เป็นเท็จอย่างน่าเสียดาย

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
ขอบคุณนากาเซ่.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
ท่านโอคุโบะ
เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านมาเอจิมะพูดไว้ก่อนหน้านี้...

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
เกี่ยวกับคาวาจิ?

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
ใช่.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
ท่านคาวาจิช่างน่าชื่นชมจริงๆ

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-อย่างไรก็ตาม--
-สำนักกำลังทำอยู่

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
คาวาจิไปต่างประเทศ
เพื่อพัฒนาแผนสำหรับมัน

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
ไปยุโรป
เพื่อเรียนรู้แนวคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
แต่ฉันไม่เชื่อ
เขาจะทรยศเราในที่สุด

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[หายใจเข้า]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
ถ้าคุณจะอนุญาต

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ที่เอกสารเหล่านั้นครับ?

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
คุณถอดรหัสมันได้ไหม?

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[นากาเสะ] ฉันไม่แน่ใจ

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะลองดู

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
อืม

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[เปิดเพลงเศร้า]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
ใส่ใจทุกรายละเอียด.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
เราไม่มีความคิด
สิ่งที่ศัตรูอาจซ่อนอยู่

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[นากาเสะ] ขอบคุณครับท่าน

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[ประตูปิด]
-[หายใจออก]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
ชายผู้ที่สังหารอาคายามะ
และโจมตีข้าพเจ้าก็ไม่ใช่คนหลอกลวง

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจจริงๆ

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
แปลว่า กองบังคับการตำรวจ
อาจจะมีความเชื่อมโยงกันจริงๆ

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
ถึงใครก็ตามที่รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
-หรือบางที--
-เป็นคนในสำนัก

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[เคียวจิน] นั่นแหละ

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
ดังนั้นตำรวจ

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
และธนาคารมิตซุยด้วย...

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
ฉันจะเดิมพัน
ไม่ใช่แค่ธนาคารที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
ฉันไม่ติดตาม

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
มีโอกาสที่ไซบัทสึ
ที่อยู่ในความดูแลของธนาคารมีส่วนร่วม

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[อ้าปากค้าง]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
ที่จะอธิบายทุกอย่าง
ใช่ไหม?

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ติดตามผู้เข้าร่วม

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
และเห็นแก่การกำจัด
ของศพใดๆ ที่หลงเหลืออยู่

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
และสำหรับค่าใช้จ่ายที่กว้างขวาง
ของการดำเนินงาน

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
มันถูกปกคลุมไปด้วยไซบัทสึ

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] ถึงกระนั้น มีสิ่งหนึ่งที่ยังคงเป็นปริศนา

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
ที่เท็นริวจิแห่งแรกๆ
อันโดะ จินเบ ที่ต้องตายใช่ไหม?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ของดิวิชั่น 4 ของเกียวโต

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[ชินโนะสุเกะ] ใช่แล้ว คุณพูดถูก!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
ไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่.
ที่สถานีก็รู้เช่นกัน

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
ฉันก็เลยเอาแต่แกนกลางเท่านั้น
ของกองบังคับการตำรวจที่ทำงานอยู่ที่นี่

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
แต่ทำไมตำรวจถึง.
อนุญาตทั้งหมดนี้เหรอ?

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[เคียวจิน] ฉันไม่มีเบาะแส

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
อย่างไรก็ตามมีบางอย่าง
ฉันสามารถพูดคุยได้อย่างมั่นใจในตอนนี้

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Kodoku นี้ไม่ได้มีแค่ 100,000 เยนเท่านั้น

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
เห็นได้ชัดว่า
เกี่ยวกับบางสิ่งที่ลึกกว่านั้นมาก

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
แม้ว่าเราจะไปถึงโตเกียวแล้วก็ตาม
สงสัยเรื่องมันจะจบแล้ว..

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะมีอย่างอื่นเก็บไว้

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
ถ้าพวกเขาบังคับให้เราฆ่ากันล่ะ
จนเหลือที่ยืนเพียงคนเดียว?

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[ซางะ] และถึงแม้ว่า
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
ไม่มีการรับประกัน
พวกเขาจะกลับบ้านแบบมีชีวิต

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
ไม่มีทาง. [ลมหายใจสั่น]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[ซางะ] ถึงอย่างนั้น

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
ฉันจะก้าวต่อไป

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[เคียวจิน] คุณจะนำมา
คิดถึงเล็กๆ น้อยๆ กับคุณเหรอ?

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
แม้ว่าฉันคิดว่า
เธอจะไปได้ไกลแค่ไหนก็มีขีดจำกัด

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[เพลงจางหายไป]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[ซากะหายใจออก]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
แต่ฉันอยากไปกับคุณ โปรด.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
ฟุตาบะ…

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
กรุณาเงียบ

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
และคุณยังมีไพ่เด็ดอยู่
ซ่อนแขนเสื้อของคุณไว้ใช่ไหม?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
ซากะ โคคุชูครับท่าน

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
ย้อนกลับไปในช่วงสงคราม คุณเชื่อมต่อถึงกัน

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
ถึงบุคคลสำคัญของรัฐบาลบางคน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
คุณรู้ได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเคียวจิน?

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
ไซบัทสึและตำรวจจะล้มเหลว
ถ้าเราใช้บัตรนั้น

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
ดังนั้นหากคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับเด็กน้อยคนนี้ที่นี่

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[หายใจออก]
คุณอาจต้องการลองคิดดู

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[ลมหายใจสั่น]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[ซางะ] พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาตอนเที่ยง

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
ดูแลฟุตาบะด้วย

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[เคียวจิน] เข้าใจแล้ว

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[หายใจแรง]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[อิโรฮะ] แบบนั้น
การนัดหยุดงานจะไม่ได้ผล

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
ฉันแค่อยากจะเข้มแข็ง

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
เป็นภาระอันหนักอึ้งแก่ทุกท่าน

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[สะอื้นเบาๆ]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ดาบเพียงอย่างเดียว

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
ในตอนนี้คุณยังอ่อนแออยู่

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
คุณเป็นแค่เด็ก

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
และคุณก็เป็นผู้หญิงด้วย

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
แต่เตรียมตัวให้พร้อม

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะพบกับความเข้มแข็ง
และพลังที่คุณมีอย่างแท้จริง

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[เปิดเพลงเศร้า]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงนกร้อง]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
สำนักงานโทรเลขนารูมิ

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
โอ้.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
ฉันมีโทรเลขที่จะส่ง

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[เสมียน] อา. แน่นอน.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
กรุณาเขียนชื่อผู้รับ
และข้อความที่นี่

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
การฝึกพิเศษของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[เคาะ]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
เข้ามา..

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-ถ้าฉันอาจ...
-มันคืออะไร?

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
มีโทรเลขมาถึงแล้ว

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
มีจ่าหน้าถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
และดูค่อนข้างแปลก

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
ต้องการถ่ายทอดเรื่องสำคัญไปยัง OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[มาเอจิมะ] ซากะ โคคุชู

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
ฉันต้องส่งโทรเลข

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
ฉันจะทำมัน.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
ทุกคนออกไปแล้ว โอเคไหม?

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-ครับท่าน.
-[เสมียน] ครับท่าน

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
เอาล่ะ. พวกเขาตอบกลับแล้ว

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
พวกเขาพูดอะไร?

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
พวกเขาบอกว่า "ขอรายละเอียดหน่อย"

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
ใครส่งคำตอบมา?

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
ท่านมาเอจิมะ ฮิโซกะ ครับท่าน

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
เขาเป็นมือขวารัฐมนตรีมหาดไทย!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องออกไปก่อน

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
[อ้าปากค้าง] เอ่อ แน่นอน

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[ซางะ] เหตุการณ์ร้ายแรงที่เทนริวจิ

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[มาเอจิมะ] ได้รับรายงานแล้ว
การประกอบชิโซกุ

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[ซางะ] ฉันเป็น

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
ชิโซกุกำลังต่อสู้อยู่

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
เด็กในหมู่พวกเขา

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
การขอความช่วยเหลือ.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] ยังคงสืบสวนอยู่

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
ขอรายละเอียดให้ครบถ้วน

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[หายใจออก]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] กฎข้อที่สี่

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] ให้ความคุ้มครอง
และรายละเอียดจะตามมา

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[มาเอจิมะ] สงสัยว่าตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้อง
มีความรู้อะไรบ้าง?

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[ซางะ] เรื่องสำคัญของชาติ
จะให้ข้อมูลหากมีการป้องกัน

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[มาเอจิมะ] พบกันที่โอคาซากิในอีกสามวัน

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
คุ้มครองให้ปฏิบัติตามนั่นเอง

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[ซางะ] เข้าใจแล้ว

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
ขออภัยที่ทำให้กลัว. ฉันขอโทษ.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
ส่งอันนี้ด้วยได้ไหม

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[เสมียน] โอ้. ครับท่าน.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
ขอบคุณท่าน.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
ถึง: ชิโนะ ซากะ
จาก: ชูจิโร ซากะ

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Saga] จงเข้มแข็งไว้

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
ฉันจะกลับมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[รถผ่าน]
-[พูดไม่ชัด]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[มาเอจิมะ] ดูเหมือนว่า Saga Kokushu
เพื่อเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วม

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
โคคุชู คุณว่ามั้ย?

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[เมจิมะ] ครับท่าน

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[โอคุโบะ] ดังนั้นเขายังมีชีวิตอยู่
-[เมจิมะ] เขาขอความช่วยเหลือ

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
มีเด็กคนหนึ่งที่เขาอยากปกป้อง

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
มีรายละเอียดอื่นๆ อีกไหม?

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
เขาไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน
เมื่อฉันถามถึงการมีส่วนร่วมของตำรวจ

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
แต่บอกว่ามันเป็นปัญหาระดับชาติ

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
และยังมีอีกมากครับ

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
กองบังคับการตำรวจกำลังระดมกำลัง
เจ้าหน้าที่กว่า 150 นาย

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
และทำแบบฝึกหัดอย่างลับๆ

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
อย่างที่ฉันเห็นมัน
พวกเขาน่าจะดำเนินการบางอย่างต่อไป

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
และเลือกที่จะไม่แจ้งให้เราทราบ

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
คาวาจิสามารถใช้พลังของเขาได้

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
เพื่อสั่งการใครก็ตาม
ในกองกำลังตำรวจได้ตลอดเวลา

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
และสานต่อความสัมพันธ์ของเขาต่อไป
กับไซบัทสึ

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
ท่านโอคุโบะ.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
ฉันจะไม่ยอมแพ้

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
ทันทีที่คาวาจิกลับมา
เขาและฉันจะพูดคุยกัน

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
ในระหว่างนี้
โทรเลขเหล่านั้นจะต้องถูกถอดรหัส

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
เราจะไม่จับเขาโดยไม่มีหลักฐานที่แท้จริง

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
ครับท่าน.
ฉันจะไปพบโคคุชูด้วยตัวเอง

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณตื่นตัวอยู่เสมอ

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
ท่าน.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
อาวุธปืน - อุปกรณ์
ระบบตำรวจตะวันตก

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
การจัดตั้งตำรวจรัฐสมัยใหม่

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
การฝึกอบรมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเหตุฉุกเฉิน

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] รุ… รุ… รุ… รุเค…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
สมุดรหัสมิตซุย-กุมิ

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
หนึ่ง...

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
สิบเอ็ด…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
สิบ…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
สิบเอ็ด…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[หายใจเข้า]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[ถอนหายใจ]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[เสียงนกร้อง]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
- [Saga] ขออภัยที่ให้รอ
- เอาล่ะ เราไปกันเลย

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
เราน่าจะเป็น
ที่ปลายสุดของบรรทัด

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
ผู้เข้าแข่งขันส่วนใหญ่น่าจะผ่านแล้ว
ผ่านจิริวแล้ว

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
เราควรรีบไป
หรือจะไม่มีแท็กเหลือให้เอาไปแล้ว

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
ขวา. ย้ายกันเถอะ

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
เซกิ

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
ชิริว

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
ชิริว-จูกุ
คะแนนที่ต้องการ: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
ยินดีต้อนรับทุกท่าน. เรารอคุณอยู่

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
คุณซากะ คุณคัตสึกิ
คุณคินุกาสะ ขอแท็กหน่อยสิ

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[คนที่ 1] คุณซึเกะ คุณซายามะ แท็กของคุณ

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[สึรุบามิ] คุณซากะ ชูจิโระ

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
แปดแต้ม

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
คุณคัตสึกิ ฟุตาบะ เจ็ดคะแนน

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
นางสาวคินุกาสะ อิโรฮะ แปดคะแนน

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
คุณไปถึงจิริวแล้ว
และคุณก็ผ่านพ้นไปได้

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[คนที่ 1] คุณซึเกะ เคียวจิน เจ็ดแต้ม

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
คุณเคลียร์ผ่านชิริวได้แล้ว

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
ตอนนี้ห้าแท็กจะกลายเป็นแท็กสีน้ำเงินหนึ่งแท็ก

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
กรุณาส่งมอบ
แท็กมูลค่าห้าคะแนน

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[ชาย 2] คุณซายามะ ขอแท็กหน่อยสิ

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
ไม่ รอก่อน

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
-ฟุตาบะ ไปกันเถอะ
-[ดิ้นรน] ชูจิโร่ เดี๋ยวนะ!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-เราทุกคนมีเพียงพอ!
-ไม่มีประโยชน์ที่จะพาเขาไปกับเรา

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
เขาขาดความแข็งแกร่ง
เพื่อความอยู่รอด ใช่ไหม?

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
หยุดสิ่งนี้! เราต้องช่วยชินโนะสุเกะ!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
เราแทบจะไม่จัดการเลย
เพื่อความอยู่รอดของตัวเราเอง

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
ชินโนะสุเกะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ชีวิตของเขาเป็นของเขาเองที่ต้องตอบ

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
เขาได้เลือกแล้ว
และเขาไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอะไรเลย

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[ชินโนะสุเกะ] ฟุตาบะ

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
ขอบคุณ

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[เล่นเพลงอึมครึม]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[สะอื้นเบาๆ]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
ฉันไม่สามารถพูดได้

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
และฉันรู้ว่าทุกช่วงเวลาอาจเป็นครั้งสุดท้าย

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
แต่...

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
แต่ถ้าละทิ้งชินโนะสุเกะ
หมายความว่าฉันรอด

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร
แก่มารดาด้วยความภาคภูมิใจหรือ?

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
ฉันจะได้เผชิญหน้ากับเธออีกครั้งได้อย่างไร

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
ถ้าฉันไม่มีเกียรติ?

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[สึรุบามิ] ไม่มีประโยชน์

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
ทั้งหมดนี้จะทำคือ
เลื่อนความตายของเขาออกไป

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
ซายามะไม่มีทักษะ

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะรอดไปจนถึงจุดจบ
และกลายเป็นหนึ่งในเก้าคน

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
ถ้ามีเส้นทางมากกว่านี้ล่ะ
เพื่อความอยู่รอดของเรา?

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
ซึ่งพูดพล่อยๆ

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[หายใจแรง]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[ถอนหายใจ]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[หัวเราะเบา ๆ]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
ฉันเดาว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[ถอนหายใจ]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[ลมหายใจสั่น]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[คนที่ 2] คุณซายามะ ชินโนะสุเกะ
ห้าคะแนน

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
คุณเคลียร์ผ่านชิริวได้แล้ว

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[ชินโนะสุเกะ] ฟุตาบะ

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
ขอบคุณ

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
ขอบคุณมาก!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[สะอื้น] ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก! ขอบคุณ!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
เดินทางปลอดภัย.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[เสียงนกร้อง]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[เสียงเพลงเศร้าจางหายไป]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
-ชูจิโร่.
-หืม?

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
ฉันเสียใจ.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
ฉันคงไม่มาไกลขนาดนี้

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
ไม่

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
คุณพูดถูกจริงๆ

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
แต่กลับละทิ้งบุคคลนั้นไป
ตรงหน้าเรา

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับภรรยาของฉันได้อีก

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[เคียวจิน] ฉันต้องบอกว่า
ฟุตาบะ ฝีมือเยี่ยมเลย

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[ซางะ] แน่นอน

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
สึรุบามิพูดอย่างไม่ใส่ใจ

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
เขาเปิดเผยว่าในช่วงท้ายเกม
เก้าคนจะมีโอกาสรอดชีวิต

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
คุณพูดถูก.
เขาพูดอะไรบางอย่างเช่นนั้น

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
เก้าคนที่ไปถึงโตเกียว
จะถูกบังคับให้ทำบางอย่าง

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
ฉันไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
อย่างไรก็ตาม

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
นั่นไม่ได้จะพูด
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะรอดใช่ไหม?

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
ใช่ แต่

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ Kodoku ดังนั้น...
ทำไมเขาถึงเปิดเผยเรื่องนั้นให้เราฟัง?

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
เขาไม่เข้าข้างเราแน่นอน
แต่ฉันก็รู้สึกถึงความปรารถนาดีอยู่บ้าง

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
ไม่ใช่สำหรับเราอย่างแน่นอน

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
สำหรับฟุตาบะ.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[เคียวจิน] ใครจะคิดล่ะ?

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
ถ้าโคโดกุนี้เปรียบเสมือนประตูที่ถูกล็อค
บางทีคุณอาจถือกุญแจใช่ไหม?

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] ในที่สุดก็มีความหวัง
ในโคโดกุนี้

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
ฟุตาบะ. ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[เสียงครวญคราง]
-[ผู้คนอ้าปากค้าง กรีดร้อง]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[เสียงครวญคราง]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[คันจิยะ] ดังนั้น
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับซามูไร?

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
ฉันพูดว่า-- ฉันเพิ่งบอกว่าฉันเห็นซามูไร

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
เดินเล่นกับผู้หญิง--

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[กรีดร้อง]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
โคคุชู

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[เพลงดราม่าจางหายไป]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่านี่คือจุดที่เราแยกกัน

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
อะไร

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
ฉันกับชินโนะสุเกะทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
ที่สถานีตำรวจ

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
พวกเขาได้เห็นหน้าเราแล้ว
ตอนนี้เราคงต้องการผู้ชายแล้ว

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
ฮะ?

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
ฉันกำลังคิดอยู่

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
ตอนนี้เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
คุณสองคนจะสบายดีไหม?

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
คุณลืมไปแล้วหรือ
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
คุณระวังหลังของคุณเอง

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
เอาน่า ชินโนสุเกะ!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
เอ่อ...

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
มะ--รอฉันก่อน เคียวจิน!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[หายใจออก]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[ถอนหายใจ]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[นกฮูกบีบแตร]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[ถอนหายใจ]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[คร่ำครวญ]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
คู่มือการเข้ารหัสแบบยุโรป

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] สำนักกำลังทำอยู่

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
คาวาจิไปต่างประเทศ
เพื่อพัฒนาแผนสำหรับมัน

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
ไปยุโรป
เพื่อเรียนรู้แนวคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[หายใจเข้า]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
เอ็น เค…

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
ว ดี อา…

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Z คือ W. อีก A...

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
ฉัน...

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[หอบ]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
-[อ้าปากค้าง]
- [เพลงที่น่าสงสัยจางหายไป]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[เอนจู] ท่านชินเปย์ สวัสดีตอนเย็น.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[นากาเสะ] โมจิสึกิ.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
สิ่งที่นำคนมาจากสำนักงานตำรวจ
สู่กระทรวงมหาดไทย?

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
โดยเฉพาะเวลากลางคืนนี้ล่ะ?

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
มันสายไปแล้วจริงๆ

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
อย่าบอกนะว่าคุณประเมินเราต่ำไป

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
คุณคงได้ตระหนักแล้ว
เราจะเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหว

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
จุดประสงค์ของสิ่งนี้คืออะไร?

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณใช่ไหม?

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
ใกล้มาก.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[อ้าปากค้าง]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[สำลัก]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
รายงานถึงคาวาจิ
ซากุระและชูจิโร่เผชิญหน้ากัน

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[นาฬิกาฟ้อง]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[นกฮูกบีบแตร]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
ถึงโทชิโยชิ คาวาจิ

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[หายใจออก]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
ดูเหมือนว่าจะไม่มีเลย
การพัฒนาเพิ่มเติมในวันนี้

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
ฉันว่าเราเกษียณในคืนนี้

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
ขวา. ท่านสุภาพบุรุษ

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
คืนนี้พักผ่อนให้สบายนะ
ในห้องพักของคุณอย่างสะดวกสบาย

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีผลลัพธ์
จากชิริวจะมาถึงในตอนเช้า

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[โมโรซาวะ] ถ้าอย่างนั้น
เจอกันพรุ่งนี้ทุกคน

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
เลขาของโอคุโบะได้รับแล้ว
จัดการได้อย่างราบรื่น

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
ดีมาก.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
ถึงกระนั้น ความตึงเครียดก็ยังเพิ่มสูงขึ้น
ที่รัฐบาลกลางครับ

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
เมจิมะเปลี่ยนแผนกะทันหัน
และตอนนี้มุ่งหน้าสู่โอคาซากิแล้ว

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
เราพบหลักฐานแล้ว
ของการสื่อสารทางโทรเลข

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
กับหนึ่งในผู้เข้าร่วม Kodoku

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
แล้วเรารู้ไหมว่าเป็นใคร?

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
หนึ่งร้อยแปด ซากะ ชูจิโร่

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[คาวาจิ] ขอโทษที

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
ท่านสุภาพบุรุษ มีอยู่แล้ว
ฉันเกรงว่าจะมีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
น่าเสียดายที่ท่านโอคุโบน่าจะรู้ตัว

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
ของการมีส่วนร่วมของคุณ
ร่วมกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[หายใจไม่ออก]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
ถ้า--ถ้าเป็นเช่นนั้น
จุดยืนของเราอาจจะเป็น--

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
กรุณามั่นใจ.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
สิ่งนี้เป็นไปตามที่เราคาดการณ์ไว้

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
ฉันได้วางแผนทุกอย่างไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
บนโลกนี้เป็นอย่างไร
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
เห็นได้ชัดว่ามาเอจิมะได้รับโทรเลข
จากผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งที่มีข่าว

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
รออะไร?
คือ-- นั่นไม่ขัดกับกฎเหรอ?

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
โทรเลขดังกล่าวมาจากซากะ ชูจิโระ

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
โคคุชู ผู้ฆ่าคน.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
รอ. เขาตกรอบเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[คาวาจิ] ฉันกลัว
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-ทำไมไม่? ฉันไม่เข้าใจ--
- สงบสติอารมณ์ ง่าย.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
เราได้รับคำ

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
สิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งหรือมากกว่านั้น
และผู้เข้าร่วมที่โหดเหี้ยมค่อนข้าง

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
จับจ้องไปที่ซากะ ชูจิโร่

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[เปิดเพลงเศร้า]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
เราจะเข้าไปยุ่งทำไม

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
เมื่อเราได้เห็นวิญญาณที่หลงหายเหล่านี้

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
ฉีกออกจากกัน
อยู่ในขวดโคโดกุเหรอ?

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[ตีกลอง]
-[พูดไม่ชัด]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[เด็กๆ ร้องเพลง]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
เทศกาล...

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
[ผู้ชาย] แล้วหน้ากากล่ะเพื่อน?
[พูดไม่ชัด]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
เลือกของคุณ!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
มารับหน้ากากของคุณ!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[เคียวจิน] มีเวลาพูดคุยสักครู่
กิอง ซันซึเกะ?

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
ฉันไม่จริงๆ

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[คำราม]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
ฉันไม่มีเจตนาที่จะต่อสู้

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
อาดาชิโนะ ชิกุระ.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[หายใจออก]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
ถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณสองคนกำลังมองหาพี่น้องของคุณ

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
ซากะ ชูจิโร่ และ คินุกาสะ อิโรฮะ

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
อ้าว แล้วจินโรคุก็มีด้วยเหรอ?

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
คุณต้องการอะไรกันแน่?

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
ฉันสงสัย

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
คุณสองคนจะสนใจไหม
ถ้าพี่น้องของคุณเดือดร้อน?

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-เอ่อ ขอโทษที ชิริวไปทางไหน?
-[เพลงจบกะทันหัน]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
-ขอโทษฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิด

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 ที่เหลืออยู่

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[เพลงดราม่าจางหายไป]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[เพลงจางหายไป]